阿拉伯语言中的字符顺序处理

在阿拉伯语中，字符顺序是从右往左的，而且如果在其中插入非数字的字符，会导致语序错误...

替换字符后错误的语序

::: playground#ts 点击 Run 运行，F12 控制台查看结果

@file index.ts

const text_s = 'هناك 0 التفاح في المجموع'

console.log(text_s.replace('0', '5') + '\n' + text_s.replace('0', '五'))

:::

在上面的示例中，我们可以看到将 0 替换为 五 的输出结果导致语句顺序错误了，而在游戏看到的结果也是错误的

怎么解决？

::: playground#ts 点击 Run 运行，F12 控制台查看结果

@file index.ts

const text_s = 'هناك 0 التفاح في المجموع'

console.log(text_s.replace('0', '5'))
console.log(text_s.replace('0', '\u202b五\u202c'))

:::

经过我的尝试，发现使用 Unicode 字符 \u202b 和 \u202c 包裹非阿拉伯语的字符即可正常替换

为什么可以这样做？

在 wiki 百科中，介绍了 U+202B 是从右到左嵌入，那么和我们的目标一致，而 U+202C 解释比较含糊，实际的作用是 终止嵌入或覆盖控制，也就是在嵌入非阿拉伯语字符结束后，我们需要使用 U+202C 来表示嵌入字符结束了，才能正常展示出来

阿拉伯语中的数字开头导致的语序错误

通常，你拿到的翻译结果中，需要数字开头展示的字符串在结果中往往会跑到左边（阿拉伯语从右边开头），如下

::: playground#ts 点击 Run 运行，F12 控制台查看结果

@file index.ts

const text_s = '0 تفاح'

console.log(text_s[0])
console.log(text_s.replace('0', '5'))

:::

怎么解决？

我们只需要将开头的数字也使用 \u202b 和 \u202c 包围即可

::: playground#ts 点击 Run 运行，F12 控制台查看结果

@file index.ts

const text_s = '0 تفاح'

console.log(text_s.replace('0', '\u202b5\u202c'))

:::